feat(java): align inverted index options

[ddupg]

Summary

• align Java tokenizer support with PyLance and the existing Java API documentation by enabling Jieba and Lindera in the Java JNI artifact, with a lightweight Jieba indexing and search test
• expose the remaining Rust inverted-index build options through the Java builder
• preserve source compatibility for the ineffective skipMerge option while deprecating it and stopping serialization of the unsupported field

Test plan

• ./mvnw test (before rebasing onto the latest main)
• cargo fmt --manifest-path java/lance-jni/Cargo.toml --all -- --check
• cargo clippy --tests --manifest-path java/lance-jni/Cargo.toml
• ./mvnw -Dtest=InvertedIndexParamsTest test after the final test cleanup

[lance-gatekeeper]

✅ Gate recommendation: approve.

The merge from main leaves the reviewed pull-request patch unchanged, and code-analyzer index creation still works end to end on the current head.