Polish localization

[Dziubek]

Hi,
I could ask you to create a ‘base’ to start the translation into Polish. Is there a quick way to use the prepared translation in the file https://github.com/knapsu/notepad2/blob/master/src/Notepad2.rc?

I have received permission to use (adapt) the translation from the NOTEPAD2 era from its author KNAPSU source: https://github.com/knapsu/notepad2

Alternatively, use the translation PL_pl from the ‘newer’ version - NOTEPAD3 https://github.com/rizonesoft/Notepad3/tree/master/language/np3_pl_pl

[zufuliu]

Files can be created with https://github.com/zufuliu/notepad4/blob/main/locale/Locale.py.

Locale.py new pl

I can add them for you, if you are planning to do the translation. Since there are large differences between Notepad4, Notaped2, Notaped2-mod and Notepad3, scratch translating from English may be better than using others translated files (may need to put extra license content into https://github.com/zufuliu/notepad4/blob/main/License.txt).

[Dziubek]

Please add that I will try to translate from the very beginning.

[zufuliu]

I will try to translate from the very beginning.

Thanks, files added to https://github.com/zufuliu/notepad4/tree/main/locale/pl folder.

[kbabol]

Hi all
@Dziubek, are you still working on Polish translation from the ground up? I took a look at Notepad3 source and many strings are the same.

[Dziubek]

Currently I do not have time for hobbies, translation must wait. As you have the time and opportunities boldly act and upload the translation :-)

[kbabol]

Thanks for your reply. Unfortunately I have no time to localize from scratch either, but translations from Knapsu and Notepad3 seem promising.

[miroslaw-zylewicz]

@Dziubek @kbabol

Cześć. Spodobał mi się Notepad4 więc przerobiłem wasze spolszczenie na użytek własny. W wolnej chwili zmodyfikuję pliki u producenta programu a tym czasem zapraszam do testowania na https://github.com/miroslaw-zylewicz/Notepad4-PL

Moje modyfikacje w plikach polegały na:

• ujednoliceniu nazewnictwa
• zmianie wielkości okien, aby całe napisy były widoczne
• usunięciu znaków "&" aby sprawdzić błędy w pisowni (to tymczasowe rozwiązanie i nie zostanie wdrożone w oficjalnej wersji)

Znane błędy:

• nie można wybrać polskiego języka z listy w programie (działa wybór domyślnego języka systemu)
  powodem jest błąd w pliku źródłowym, który odwołuje się do języka portugalskiego a nie polskiego
  Update Notepad4.rc #1179
  Update matepath.rc #1180

  Można to ręcznie obejść wpisując w Notepad4.ini:
  [Settings2]
  UILanguage=1045

[Dziubek]

Świetnie, dzięki za poświęcony czas i poprawki, ale zasługi należą się wyłącznie @kbabol za tłumaczenie, ja tylko podjąłem inicjatywę.

@miroslaw-zylewicz Ściągnąłem archiwum z twojego linka i zmieniłem wpis w celu zmiany wersji językowej (od komentując wiersz) w celu spojrzenia na spolszczenie, ale zmiana języka programu cały czas pozostaje ustawiona na EN.

[miroslaw-zylewicz]

@Dziubek

1. Pobierz Notepad4 v25.11r5880:
   https://github.com/zufuliu/notepad4/releases/download/v25.11r5880/Notepad4_HD_i18n_x64_v25.11r5880.zip
   lub
   https://github.com/zufuliu/notepad4/releases/download/v25.11r5880/Notepad4_i18n_Win32_v25.11r5880.zip

2. Pobierz Notepad4 v25.11r5880 Spolszczenie
   https://github.com/miroslaw-zylewicz/Notepad4-PL/releases/download/25.11r5880/Notepad4.25.11r5880.Spolszczenie.zip

3. Rozpakuj program

4. Rozpakuj spolszczenie

5. Skopiuj pliki ze spolszczenie do programu (zamień je jeśli już istnieją)

6. Gotowe

[kbabol]

@miroslaw-zylewicz: Dobra robota. Proponowałbym tylko przenieść poprawki do najnowszej wersji (v26.01r5986)

[zufuliu]

v26.03 will be first release with Polish translation and will be released on next weekend (15th March). prior that you can use latest daily builds from https://github.com/zufuliu/notepad4/actions, e.g. https://github.com/zufuliu/notepad4/actions/runs/22572959807