Auto-refresh traces when files change

[liurenfeng94-ops]

Part of #3

• watch the active trace directory for JSON file changes
• debounce refreshes so a trace run does not thrash the viewer
• automatically reload traces as they are written to disk

Validation:

• pnpm typecheck
• pnpm exec eslint .
• pnpm build

[github-actions]

We've flagged this as a potential contribution without a human behind it. We welcome the thoughtful use of AI tools when contributing, but ask all contributors to follow two core principles:

1. Never let an LLM speak for you - all comments, issues, and PR descriptions should be written in your own words, reflecting your own understanding.
2. Never let an LLM think for you - only submit contributions you fully understand and can explain.

Please review these AI-assisted contribution guidelines and update this contribution if needed.

If this was flagged in error, we apologise! 😳 Just let us know. 🙏