【开源自荐】EPUB 双语无损翻译

[BlackHole1]

简要

项目名: epub-translator
GitHub: https://github.com/oomol-lab/epub-translator
协议: MIT

功能特性

• 多语言互译：支持 英文、中文、日文、西班牙语、法语、德语等主流语言互译。
• 无损翻译：基于 AI 大模型 100% 保留原书的格式、插图、目录和排版
• 双语对照：支持双语对照，方便学习和阅读
• 插入提示词：指导 AI 翻译，如术语表，角色人名表等。
• AI 模型可选：支持 DeepSeek、ChatGPT 等主流大模型
• 高性能并行：AI 请求多路并发，快速翻译整本书籍
• 错误自恢复：自动重试超时 & 速率限制，长书也能一次跑通

安装

pip install epub-translator

核心用法示例

from epub_translator import LLM, translate, Language

llm = LLM(
  key="<LLM-API-KEY>", # LLM 的 API key
  url="https://api.deepseek.com", # LLM 的 base URL
  model="deepseek-chat", # LLM 的模型名
  token_encoding="o200k_base", # 计算 tokens 个数的本地模型
)

translate(
  llm=llm, # 上一步构造的 llm 对象
  source_path="/path/to/epub/file", # 要翻译的原 EPUB 文件
  translated_path="/path/to/translated/epub/file", # 翻译后的 EPUB 保存路径
  target_language=Language.SIMPLIFIED_CHINESE, # 翻译目标语言，此例为简体中文。
  user_prompt="Le Petit Prince 应该译为“小王子”。", # 用户提示词，指导 AI 翻译 （可选）
)

运行后即可得到保留原版版式的「双语 EPUB」，在 KOReader / Koodo Reader / Apple Books 等阅读器里直接打开即可

实际效果