Replace/remove links to Python wiki in the docs

[StanFromIreland]

Documentation

We have several links to Wiki pages, notably in the index sidebar. Some time ago, the wiki was archived, as such pages are either out of date or are going out of date.