MenuToggle (v6) - use new text modifier for split action toggle button

[kmcfaul]

Follow-up to #10256.

Remove custom styling from MenuToggle for the split action toggle button text and use the new modifier pf-m-text being added in patternfly/patternfly#6886 (v6).

[tlabaj]

closed by #10793