Fix memfail test asan issue

[nhorman]

with the introduction of memory failure testing via #28078 we can now see several locations during testing that cause asan failures when memory allocations fail (i.e. we get a segfault or other error, rather than failing gracefully).

This issue tracks those failures as seen here and the fixes for them.