[v12.x backport] doc: standardize on sentence case for headers#33964

Trott wants to merge 2 commits into

nodejs:v12.x-stagingnodejs/node:v12.x-stagingfrom

Trott:case-12Trott/io.js:case-12Copy head branch name to clipboard