doc: simplify first-time contributors section of Collaborator Guide#24387

Trott wants to merge 2 commits into

nodejs:masternodejs/node:masterfrom

Trott:welcomingTrott/io.js:welcomingCopy head branch name to clipboard