Cleanup due date filtering

[juliusknorr]

It would make sense to also use moment date diffing for the fixed filters
#2934 (comment) or even better have a look into migrating that to https://date-fns.org/ right away (related to #1964)