fix: point subpath exports at built files

[pesoszpesosz]

Summary

Fixes the ./commands and ./selectors package subpath exports so runtime imports point at the bundled files Vite actually emits.

The published package currently points both subpaths at nested dist/*/index.cjs files that are not included in the tarball, while the build emits top-level dist/commands.cjs, dist/commands.mjs, dist/selectors.cjs, and dist/selectors.mjs.

Validation

• Confirmed @nextcloud/e2e-test-server@0.4.0 currently exports ./commands and ./selectors to missing nested CJS files.
• Ran a local package export-map assertion for the changed subpaths.
• Ran npm --force run build.
• Ran npm pack --dry-run --json --force and confirmed the tarball contains:
  • dist/commands.cjs
  • dist/commands.mjs
  • dist/commands/index.d.ts
  • dist/selectors.cjs
  • dist/selectors.mjs
  • dist/selectors/index.d.ts
• Installed the packed tarball into a clean temporary project and confirmed:
  • require('@nextcloud/e2e-test-server/commands')
  • require('@nextcloud/e2e-test-server/selectors')
  • await import('@nextcloud/e2e-test-server/commands')
  • await import('@nextcloud/e2e-test-server/selectors')
• Ran git diff --check.

Environment note: this machine has Node v24.12.0 and npm 11.6.2, while devEngines requests Node ^22.0.0 and npm ^10.5.0, so local npm commands were run with --force. The build completed and produced the expected artifacts; it also emitted the existing lib/docker.ts declaration warning about NetworkSettings.IPAddress.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 24.79%. Comparing base (0446ff5) to head (2e07fd8).
⚠️ Report is 977 commits behind head on main.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (0446ff5) and HEAD (2e07fd8). Click for more details.

HEAD has 2 uploads less than BASE

Flag	BASE (0446ff5)	HEAD (2e07fd8)
	3	1

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #1017       +/-   ##
===========================================
- Coverage   96.47%   24.79%   -71.68%     
===========================================
  Files           5        9        +4     
  Lines          85      121       +36     
  Branches        4        7        +3     
===========================================
- Hits           82       30       -52     
- Misses          3       91       +88     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[susnux]

@pesoszpesosz thank you for your contribution!
Please use conventional commits:
https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/