Dynamically include uv workspace members

[suhaibmujahid]

Adding a new agent should not require editing the root pyproject.toml file.

Originally posted by @suhaibmujahid in #6170 (comment)