把文档翻译成另一种语言，图片、公式、表格与排版原样保留，译文就落在原文 的位置上。面向科研论文，非程序员双击即用。
一般的翻译工具要么只给你纯文本，要么把版式冲得七零八落。本工具的做法是：精确 抹除原文字符、把译文按原排版重新排进去、公式以矢量图回贴、图表位置逐行避让， 所以译完的 PDF 看起来还是原来那篇论文，只是文字变成了你看得懂的语言。
支持 Windows 与 macOS，都分「完整版 full」「精简版 lite」两档：
| 完整版 full | 精简版 lite | |
|---|---|---|
| 扫描版 / 图片型 PDF | ✅ 内置离线 OCR | ❌ 不支持 |
| 其余全部功能 | 完全一致 | 完全一致 |
| 体积（解压后） | 约 315 MB | 约 150 MB |
怎么判断要不要 full：用阅读器打开 PDF，试着选中文字。选得中就用 lite 足够；选不中、只能整块框选的是扫描件（纸质书扫描、拍照转的 PDF），才需要 full。
到 Releases
下载 zip，解压后双击 论文翻译工具.exe 即可，不需要装 Python。
⚠️ 整个文件夹一起用：exe 本体只有 14 MB，真正的程序在旁边的_internal\文件夹里。只拷 exe 出来是跑不起来的。
到 Releases
下载文件名带 -mac-arm64 的 zip，解压出「论文翻译工具」文件夹，里面是
论文翻译工具.app 与说明文档。与 Windows 版同源构建、同一次 CI 同步发布，
不需要装 Python。
⚠️ 第一次打开一定会被系统拦下，这是正常的——本工具没有购买苹果的开发者 认证（每年几百块），不是软件有问题。按 《Mac 使用说明》 放行一次即可（约 2 分钟）， 之后就能像普通软件一样直接双击。你会看到「无法验证开发者」或「已损坏，无法打开」两种提示之一，说明里 分别对应第 1 步和第 2 步。
⚠️ 别点「移到废纸篓」。
Intel Mac 暂不提供打包版，请见下方 从源码运行。
首次运行会引导你配置翻译服务，三选一：申请 API Key（推荐 DeepSeek，便宜）、 装 Ollama 完全免费离线跑、或先离线试用看排版效果。程序不含 任何内置密钥，你的 Key 只存在自己电脑上。详细用法见包内《使用说明.html》。
支持格式
| 格式 | 说明 |
|---|---|
| 核心能力。分栏、公式、表格、图片、参考文献全部保排 | |
Word .docx |
按 run 就地替换，标题层级 / 项目符号 / 表格 / 页眉页脚天然保留 |
PowerPoint .pptx |
文本框、表格、演讲者备注，样式保真 |
| Markdown / TXT / SRT | 代码块、链接地址、字幕时间轴用占位符保护，绝不被改动 |
语言方向：源语言 11 种（含自动检测）× 目标语言 10 种——中 / 英 / 日 / 韩 / 德 / 法 / 西 / 俄 / 葡 / 意。选定目标语后界面会推荐更合适的翻译服务。
翻译服务：DeepSeek · Kimi · 智谱 GLM · 豆包 · OpenAI · Ollama 本地 · 任意 OpenAI 兼容接口。Ollama 完全免费且不联网。
排版保真（核心竞争力）
- 精确抹除原文字符，深色背景零露白；PyMuPDF 为主、reportlab 兜底自动回退
- 行内公式检测 → 占位保护 → 译后校验 → 矢量回贴，公式不会糊成图片
- 中文断行禁则、逐行避障绕图、向下扩展、自适应缩号、两端对齐
- 数据驱动分栏、标题层级还原、参考文献免译保排、跨栏跨页断句缝合
- 表格逐单元格翻译，译文不越格
输出：纯译文 / 双语·前后页 / 双语·左右对照宽页 / 双语·上下对照长页，四选一。 嫌对照版字小就选上下对照——它保持页宽不变，按「适合宽度」看是满尺寸， 而左右对照的宽页在同样设置下只有一半大。
省钱与质量
- 持久化缓存：同文档重跑几乎零成本
- 术语库注入 + 全文语境注入，专业名词统一
- 译文质量自检：截断 / 啰嗦 / 数字错漏 / 元话语 / 重复退化五类检查，命中则定向重译
- 失败降级：单批失败不中断，重跑自动补齐（已译段走缓存不重复计费）
- 成本预估与试译模式（只翻前 N 页）
git clone https://github.com/morning-cml/paper-translator.git
cd paper-translator/程序
py -m pip install -r requirements.txt
py webui.py # 启动（原生应用窗口）
py -m pytest -q # 测试套件（198 项）
py translate_cli.py "论文.pdf" --mock # 离线跑通版式，不花 token打包成 exe：
py build.py --profile full --zip # 完整版
py build.py --profile lite --zip # 精简版
py build.py --list # 查看已构建版本架构与模块说明 → 程序/README.md
| 文档 | 读者 | 内容 |
|---|---|---|
程序/README.md |
开发者 | 架构、模块表、打包、测试、工程约定 |
程序/docs/项目总览.md |
全体 | 现状快照 + 遗留问题 + 未来任务排序 |
程序/docs/Mac使用说明.md |
Mac 用户 | 在 Mac 上第一次打开 .app 的放行步骤 |
CHANGELOG.md |
全体 | 每个版本相比上一版新增了什么 |
程序/docs/后续规划.md |
决策者 | 六大主题逐项标价值/工作量/风险 |
程序/docs/交接说明_HANDOFF.md |
维护者 | 完整开发史与踩坑记录 |
程序/docs/第三方许可.md |
合规 | 依赖许可清单 |
本项目采用 AGPL-3.0。你可以自由使用、修改、再分发，但分发 （含通过网络提供服务）时必须以同样许可提供完整源代码。
之所以是 AGPL 而非更宽松的许可：核心依赖 PyMuPDF 与 DocLayout-YOLO 本身即
AGPL，必须兼容。依赖清单与各自许可见
程序/docs/第三方许可.md，第三方声明见
NOTICE.md。
站在这些项目的肩膀上：PyMuPDF · pdfplumber · reportlab · RapidOCR · python-docx · python-pptx · pywebview