Update Dandelion docs to reflect Dandelion++

[antiochp]

Related - #2628.

We reworked our Dandelion impl from vanilla Dandelion to Dandelion++.
We should update our docs to match the actual implementation (epoch handling etc.)

[lehnberg]

I'm happy to take a stab at this.

[lehnberg]

Fixed with #2942