Allow stable std::io APIs in Clippy configuration

[demoray]

Summary

• allow clippy::std_instead_of_core because its suggested core::io replacements are unstable on stable Rust
• use std::io::Error::other for compressed-length conversion failures
• simplify compressed stream validation by copying decoded bytes into a temporary buffer

Testing

• ./eng/lint.sh