v0.4.0

Update gettext-parser to v4; adjust code & docs accordingly

In practice, the output headers now use canonical case rather than being forced to lower-case, and the sortByMsgId option has been renamed as sort.