Detect unused dependencies

[simongdavies]

Periodically run cargo udeps or another tool to detect if we have any unused dependencies in any of our crates on a schedule or during PR validation in GitHub Actions