fix: update dependencies in standalone bundler to remediate vulnerabilities (#10611)

### Description
Remediates high severity dependency vulnerabilities (`tar`, `semver`, `minimatch`, `ip`) in the standalone bundling CLI package.

### Scenarios Tested
- Lockfile generation and resolution verification.

### Sample Commands
npm update

Author: joehan