[Admin Console] : Add instrument event and websocket handlers for metrics.

[Ferryx349]

Instrument relay handlers to emit OTEL metrics for admin observability.

Scope:

• nostream.events.accepted_total / nostream.events.rejected_total on event OK responses
• nostream.websocket.connections on connect/close