chore: update build for diagnostic client, point server#10378

runspired wants to merge 7 commits intomainwarp-drive-data/warp-drive:mainfrom

modernize-diagnosticwarp-drive-data/warp-drive:modernize-diagnosticCopy head branch name to clipboard