config: add a commented Prometheus metrics example

[sionsmith]

Task

Add a small commented metrics example to the sample config so users know where Prometheus listens.

Likely files

• config/chukei-example.yaml
• config/customer-pilot.yaml

Acceptance criteria

• Existing config validation still passes.
• Comments are accurate for the current observability.prometheus schema.