feat(ai-dev-docs): update with latest Boris tips + overhaul section organization#16379

trevor-e merged 8 commits intomastergetsentry/sentry-docs:masterfrom

telkins/agent-docsgetsentry/sentry-docs:telkins/agent-docsCopy head branch name to clipboard