i18n: zh-TW full audit — 全面繁體化術語、消除簡體殘留（零殘留）

[leonoxo]

Scope（Architect 裁決：strict zh-TW.ts）

本次 PR 僅收錄 openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts 的 net 改動（vs upstream beta）：

檔	變更
openless-all/app/src/i18n/zh-TW.ts	1 檔 changed, +409 / −749

實查與驗證（QA）

• 範圍純淨：逐檔抽查 + key-parity 全量掃描（5 語言，ja/ko 完全對稱 0 缺 0 多），確認 zh-TW 所有 key 都有對應譯文，無整段缺漏。
• 殘留掃描 = 0 處：對修正後的 zh-TW.ts 以「簡體特有字」精確字元掃描，無任何簡體殘留字元。
• 術語全面繁體化：含 selection-polish、ASR 供應商、Foundry/Whisper、Shizuku、模型管理等區段之繁中術語（取代上游繁中档中混用的「加載」/「設置」/「保存」等簡繁混用）。

待辦（不在此 PR，列為後續技術債）

1. lib.rs 窗口標題繁體化：upstream origin/beta 的 src-tauri/src/lib.rs 窗口標題仍為簡體（OpenLess 选区润色预览、OpenLess 选区语音），留作獨立小改動。
2. en/ko 的「粒／例」示例殘留（上游 HEAD 即存在），列為技術債分階段修。

關聯

本次為獨立 i18n audits，不觸及任何選區功能代碼。