fix: pin cssnano to ^5 for Node 10/12 compatibility

cssnano 6.x dropped Node 10/12 support; the existing CI matrix runs
those versions. cssnano 5.x supports Node ^10 || ^12 || >=14.0 and
produces equivalent minified CSS.

Author: claude