feat(deps): upgrade upstream dependencies (#1855)

## Summary

Automated daily upgrade of upstream dependencies, with the **vite** bump
reverted: `vite v8.1.0-beta.0` is still in beta and should not be
adopted yet, so vite stays at `v8.0.16`. `@vitejs/devtools` is also kept
unchanged.

Retained upgrades: `tsdown` `0.22.3` and the oxc toolchain (`oxfmt`
`0.55.0`, `oxlint` `1.70.0`, `oxc-*` / `@oxc-project/*` `0.136.0`).

## Dependency updates

| Package | From | To |
| --- | --- | --- |
| `tsdown` | `0.22.2` | `0.22.3` |
| `oxfmt` | `0.54.0` | `0.55.0` |
| `oxlint` | `1.69.0` | `1.70.0` |
| `@oxc-project/runtime` | `0.135.0` | `0.136.0` |
| `@oxc-project/types` | `0.135.0` | `0.136.0` |
| `oxc-minify` | `0.135.0` | `0.136.0` |
| `oxc-parser` | `0.135.0` | `0.136.0` |
| `oxc-transform` | `0.135.0` | `0.136.0` |

## Held back

- `vite`: kept at `v8.0.16` (`f94df87`); `v8.1.0-beta.0` is still beta.
- `@vitejs/devtools`: peer range kept at `^0.1.18`.
- `rolldown`: unchanged (`v1.1.1`, `d7f919c`).

## Code changes

- `packages/core/package.json`: bump `@tsdown/css`/`@tsdown/exe` peers
and `bundledVersions.tsdown` to `0.22.3`.
- `pnpm-workspace.yaml`: catalog bumps for the packages above, plus
`@babel/*` and `ast-kit` added to `minimumReleaseAgeExclude`. These are
required by the kept `tsdown@0.22.3` (`tsdown` ->
`rolldown-plugin-dts@0.26.0` -> `ast-kit@3.0.0` -> `@babel/*@8.0.0`),
not by vite.
- `pnpm-lock.yaml`: regenerated against the vendored vite source at
`f94df87` and deduped (`pnpm dedupe`).

---------

Co-authored-by: voidzero-guard[bot] <278573678+voidzero-guard[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: MK (fengmk2) <fengmk2@gmail.com>

Author: voidzero-guard[bot]

packages/core/package.json

@@ -133,8 +133,8 @@
   },
   "peerDependencies": {
     "@arethetypeswrong/core": "^0.18.1",
-    "@tsdown/css": "0.22.2",
-    "@tsdown/exe": "0.22.2",
+    "@tsdown/css": "0.22.3",
+    "@tsdown/exe": "0.22.3",
     "@types/node": "^20.19.0 || >=22.12.0",
     "@vitejs/devtools": "^0.1.18",
     "esbuild": "^0.27.0 || ^0.28.0",
@@ -220,6 +220,6 @@
   "bundledVersions": {
     "vite": "8.0.16",
     "rolldown": "1.1.1",
-    "tsdown": "0.22.2"
+    "tsdown": "0.22.3"
   }
 }