docs(turbopack): Remove old architecture.md file from turbopack crate (#91473)

All the stuff in this file is either better documented elsewhere or out-of-date and misleading.

Author: bgw