docs: remove fabricated DevConsole reference, link verified RSC tools (#2527) (#3163)

## Summary

Addresses
[#2527](#2527) — minor
unverified references in the RSC migration docs.

The Bundle Analysis Tools table in `rsc-troubleshooting.md` listed a
tool called **DevConsole** with the description "Color-coded component
boundaries (green = client, blue = server)". After verification,
DevConsole is a Next.js-specific in-app debug overlay (the
`devconsole-package` npm package, integrated via a `DebugProvider` in
`app/layout.tsx`), not a bundle analysis tool, and not applicable to
React on Rails.

- Remove the DevConsole row.
- Add direct links to the remaining third-party tools (RSC Devtools, RSC
Parser, webpack-stats-explorer) so readers can verify and install them
without searching.

## Verification of the other items in #2527

- **E1 (`WithAsyncProps` import path)** — already removed from
`rsc-data-fetching.md` in
[#2803](#2803). No
action needed.
- **E2 (RSC Devtools Chrome extension)** — verified: real tool by Alvar
Lagerlöf, listed at
https://chromewebstore.google.com/detail/rsc-devtools/jcejahepddjnppkhomnidalpnnnemomn.
Linked in this PR.
- **E3 (DevConsole)** — fixed (removed) by this PR.
- **E4 (`react-on-rails-rsc` 19.0.4 minimum)** — verified: 19.0.4 is the
current latest published version on npm. The recommendation in
`rsc-preparing-app.md` is correct.

Closes #2527

## Test plan

- [x] Local prettier passes
- [x] lefthook pre-commit hooks pass (markdown-links, trailing-newlines,
prettier)
- [ ] CI passes

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> **Low Risk**
> Low risk documentation-only change that removes an unverified tool
reference and adds outbound links; no runtime/code behavior is affected.
> 
> **Overview**
> Updates the RSC migration troubleshooting docs to **remove the
incorrect `DevConsole` entry** from the “Bundle Analysis Tools” table.
> 
> Also **adds direct links** to the remaining recommended third-party
tools (`webpack-bundle-analyzer`, `RSC Devtools`, `RSC Parser`,
`webpack-stats-explorer`) to make verification and installation easier.
> 
> <sup>Reviewed by [Cursor Bugbot](https://cursor.com/bugbot) for commit
d57382a. Bugbot is set up for automated
code reviews on this repo. Configure
[here](https://www.cursor.com/dashboard/bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Documentation**
* Improved the bundle analysis tools table in the RSC troubleshooting
guide for clearer formatting and spacing.
* Replaced plain tool names with direct external links for
webpack-bundle-analyzer, RSC Devtools, RSC Parser, and
webpack-stats-explorer, and removed the DevConsole entry.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: justin808

docs/oss/migrating/rsc-troubleshooting.md

@@ -702,13 +702,12 @@ end
 
 ## Bundle Analysis Tools
 
-| Tool                                | Purpose                                                          |
-| ----------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- |
-| **webpack-bundle-analyzer**         | Analyze client bundle composition and module sizes               |
-| **RSC Devtools** (Chrome extension) | Visualize RSC streaming data, server vs client rendering         |
-| **DevConsole**                      | Color-coded component boundaries (green = client, blue = server) |
-| **RSC Parser**                      | Parse the React Flight wire format to inspect the component tree |
-| **`webpack-stats-explorer`**        | Interactive exploration of webpack stats for chunk analysis      |
+| Tool                                                                                                                          | Purpose                                                          |
+| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- |
+| **[webpack-bundle-analyzer](https://github.com/webpack-contrib/webpack-bundle-analyzer)**                                     | Analyze client bundle composition and module sizes               |
+| **[RSC Devtools](https://chromewebstore.google.com/detail/rsc-devtools/jcejahepddjnppkhomnidalpnnnemomn)** (Chrome extension) | Visualize RSC streaming data, server vs client rendering         |
+| **[RSC Parser](https://rsc-parser.vercel.app/)**                                                                              | Parse the React Flight wire format to inspect the component tree |
+| **[webpack-stats-explorer](https://github.com/erykpiast/webpack-stats-explorer)**                                             | Interactive exploration of webpack stats for chunk analysis      |
 
 ### Key Metrics to Track