test(s3): fix flaky EOF check and remove PHP 8.5 skip

test(s3): fix flaky EOF check and remove PHP 8.5 skip #35214