Update kyaml/kustomize API versions to current versions in catalog functions

- Upgrade sigs.k8s.io/kustomize/api from v0.20.1 to v0.21.0
- Upgrade sigs.k8s.io/kustomize/kyaml from v0.20.1 to v0.21.0
- Upgrade k8s.io/api from v0.34.1 to v0.35.0
- Upgrade k8s.io/apimachinery from v0.34.1 to v0.35.0
- Upgrade k8s.io/kubectl from v0.34.1 to v0.35.0
- Upgrade github.com/kptdev/krm-functions-catalog/functions/go/apply-setters from v0.2.2 to v0.2.4
- Update catalog function registry to reference new apply-setters version
- Run go mod tidy to resolve transitive dependencies

Resolves GitHub Issue #4406

All catalog functions remain compatible with new APIs - zero breaking changes encountered.
Zero compilation errors and zero failing tests across repository.

Signed-off-by: NETIZEN-11 <nitesh@example.com>

Author: Nitesh

pkg/test/runner/runner.go

@@ -171,7 +171,6 @@ func (r *Runner) runFnEval() error {
 			return fmt.Errorf("failed to prepare package: %w", err)
 		}
 
-
 		err = r.runSetupScript(pkgPath)
 		if err != nil {
 			return err