[ggj][codegen] fix: handle map/list args in ServiceClient (#331)

* feat: add protobuf comment parser util

* fix: add basic proto build rules

* feat: add header comments to ServiceClient

* fix: build protoc at test time

* fix!: wrap protobuf location and process comments

* feat: add comment parsing to methods and fields

* fix: test

* feat: add protobuf comments to ServiceClient

* fix: solidify codegen method order with TypeNode/MethodArg and Comparable

* fix: clean up tests

* fix: ServiceClient member variables and method calls

* fix: ServiceStubSettings builder type

* fix: ServiceSettings Builder construction

* fix: ServiceStub callable types

* feat: java_gapic_library rule impl

* fix: remove debugging comments

* feat: add gradle assembly Bazel rules

* feat: add java_gapic_test Bazel rule

* fix: use Java packages for resname codegen

* fix: build resnames separately and extract into proto/ dir

* fix: remove debug printf

* feat: add ServiceClient.MethodPagedResponse inner class

* feat: add ServiceClient.MethodPage inner class

* feat: add ServiceClient.MethodFixedSizeCollection innser class

* fix: clean up resname codegen, lower_snake varnames

* fix: init remaining resname tokenVars to null

* fix: ServiceStubSettings paged descriptor rep. field getter name

* fix: handle map/list args in ServiceClient

Author: miraleung

src/main/java/com/google/api/generator/gapic/composer/ServiceClientClassComposer.java

@@ -487,10 +487,8 @@ private static List<MethodDefinition> createMethodVariants(
             ? types.get(String.format(PAGED_RESPONSE_TYPE_NAME_PATTERN, method.name()))
             : method.outputType();
     String methodInputTypeName = methodInputType.reference().name();
-
-    Message inputMessage = messageTypes.get(methodInputTypeName);
-    Preconditions.checkNotNull(
-        inputMessage, String.format("Message %s not found", methodInputTypeName));
+    Reference listRef = ConcreteReference.withClazz(List.class);
+    Reference mapRef = ConcreteReference.withClazz(Map.class);
 
     // Make the method signature order deterministic, which helps with unit testing and per-version
     // diffs.
@@ -543,7 +541,16 @@ private static List<MethodDefinition> createMethodVariants(
       for (MethodArgument argument : signature) {
         String argumentName = JavaStyle.toLowerCamelCase(argument.name());
         TypeNode argumentType = argument.type();
-        String setterMethodName = String.format("set%s", JavaStyle.toUpperCamelCase(argumentName));
+        String setterMethodVariantPattern = "set%s";
+        if (TypeNode.isReferenceType(argumentType)) {
+          if (listRef.isSupertypeOrEquals(argumentType.reference())) {
+            setterMethodVariantPattern = "addAll%s";
+          } else if (mapRef.isSupertypeOrEquals(argumentType.reference())) {
+            setterMethodVariantPattern = "putAll%s";
+          }
+        }
+        String setterMethodName =
+            String.format(setterMethodVariantPattern, JavaStyle.toUpperCamelCase(argumentName));
 
         Expr argVarExpr =
             VariableExpr.withVariable(