docs(android): Add SQLiteDriver support to SQLite docs

Rewrites the Room and SQLite integration page to accommodate the introduction of the new SentrySQLiteDriver (see [sentry-java #5466](getsentry/sentry-java#5466)). Page is now called simply "SQLite" in order to emphasize the fact that we support Room, SQLDelight, and direct driver use – without making the title so long as to be overwhelming.

Author: 0xadam-brown