docs(android): Add SQLiteDriver support to SQLite docs

Thoroughly overhauled the Room and SQLite integration page (now just called "SQLite" because we support Room, SQLDelight, and direct driver use). Page now includes discussions of both the existing SentrySupportSQLiteOpenHelper and the new SentrySQLiteDriver (see [sentry-java #5466](getsentry/sentry-java#5466) and following).

Author: 0xadam-brown