Skip to content

Commit 24ce091

Browse files
weblateAlexander Gabilondo
weblate
and
Alexander Gabilondo
authored
Translated using Weblate (Basque) (#4922)
Currently translated at 100.0% (472 of 472 strings) Translation: Flameshot/Flameshot Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/flameshot/flameshot/eu/ Co-authored-by: Alexander Gabilondo <alexgabi@openmailbox.org>
1 parent c886a35 commit 24ce091

1 file changed

Lines changed: 41 additions & 40 deletions

File tree

‎data/translations/Internationalization_eu.ts‎

Lines changed: 41 additions & 40 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -127,12 +127,12 @@
127127
<message>
128128
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="41"/>
129129
<source>Full Screen</source>
130-
<translation type="unfinished"></translation>
130+
<translation>Pantaila osoa</translation>
131131
</message>
132132
<message>
133133
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.cpp" line="46"/>
134134
<source>Monitor %1: %2 (%3x%4)</source>
135-
<translation type="unfinished"></translation>
135+
<translation>%1 monitorea : %2 (%3x%4)</translation>
136136
</message>
137137
<message>
138138
<source>Full Screen (All Monitors)</source>
@@ -193,7 +193,7 @@
193193
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="71"/>
194194
<location filename="../../build/src/flameshot_autogen/include/ui_capturelauncher.h" line="184"/>
195195
<source>Monitor:</source>
196-
<translation type="unfinished"></translation>
196+
<translation>Monitorea:</translation>
197197
</message>
198198
<message>
199199
<location filename="../../src/widgets/capturelauncher.ui" line="87"/>
@@ -1411,22 +1411,22 @@ Mesedez, konpon itzazu eskuz konfigurazio fitxategian.</translation>
14111411
<message>
14121412
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="929"/>
14131413
<source>Capture active monitor (skip monitor selection)</source>
1414-
<translation type="unfinished"></translation>
1414+
<translation>Egin aktibo dagoen monitorearen argazkia (monitorea hautatu gabe)</translation>
14151415
</message>
14161416
<message>
14171417
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="931"/>
14181418
<source>Automatically capture the monitor where the cursor is located instead of showing the monitor selection dialog. This feature is not supported on Wayland.</source>
1419-
<translation type="unfinished"></translation>
1419+
<translation>Egin automatikoki kurtsorea dagoen monitorearen argazkia, hautatzeko elkarrizketa-koadroa erakutsi beharrean. Funtzio hau ez da onartzen Wayland-en.</translation>
14201420
</message>
14211421
<message>
14221422
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="952"/>
14231423
<source>Use legacy X11 screenshot method (deprecated)</source>
1424-
<translation type="unfinished"></translation>
1424+
<translation>Erabili antzinako X11 pantaila-argazki metodoa (zaharkitua)</translation>
14251425
</message>
14261426
<message>
14271427
<location filename="../../src/config/generalconf.cpp" line="954"/>
14281428
<source>Bypass the freedesktop portal and use Qt&apos;s native X11 screen capture. Enable this if your window manager lacks xdg-desktop-portal (e.g. xmonad, i3). Only effective on X11; ignored on Wayland.</source>
1429-
<translation type="unfinished"></translation>
1429+
<translation>Saihestu freedesktop ataria eta erabili Qt-en jatorrizko X11 pantaila-argazkia. Gaitu hau zure leiho-kudeatzaileak xdg-desktop-portal ez badu (adibidez, xmonad, i3). X11n bakarrik eraginkorra; Wayland-en ez.</translation>
14301430
</message>
14311431
</context>
14321432
<context>
@@ -1824,7 +1824,8 @@ Mesedez, konpon itzazu eskuz konfigurazio fitxategian.</translation>
18241824
<location filename="../../src/utils/monitorpreview.cpp" line="31"/>
18251825
<source>Monitor %1: %2
18261826
Click to select</source>
1827-
<translation type="unfinished"></translation>
1827+
<translation>%1 monitorea: %2
1828+
Egin klik hautatzeko</translation>
18281829
</message>
18291830
</context>
18301831
<context>
@@ -2156,7 +2157,7 @@ Click to select</source>
21562157
<message>
21572158
<location filename="../../src/main.cpp" line="349"/>
21582159
<source>Interactively select and edit the screenshot region</source>
2159-
<translation type="unfinished"></translation>
2160+
<translation>Aukeratu eta editatu interaktiboki pantaila-argazkiaren area</translation>
21602161
</message>
21612162
<message>
21622163
<location filename="../../src/main.cpp" line="366"/>
@@ -2443,37 +2444,37 @@ Baliteke &apos;#&apos; karakterea ihes egin behar izatea, &apos;\#FFF&apos;n bez
24432444
<message>
24442445
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="61"/>
24452446
<source>Could not locate the `org.freedesktop.portal.Desktop` service</source>
2446-
<translation type="unfinished"></translation>
2447+
<translation>Ezin izan da aurkitu `org.freedesktop.portal.Desktop` zerbitzua</translation>
24472448
</message>
24482449
<message>
24492450
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="109"/>
24502451
<source>Screenshot portal timed out after 30 seconds</source>
2451-
<translation type="unfinished"></translation>
2452+
<translation>Pantaila-argazkien ataria denboraz kanpo 30 segundo igaro ondoren</translation>
24522453
</message>
24532454
<message>
24542455
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="132"/>
24552456
<source>FreeDesktop portal screenshot size: %1x%2, DPR: %3</source>
2456-
<translation type="unfinished"></translation>
2457+
<translation>FreeDesktop atariaren pantaila-argazkiaren tamaina: %1x%2, DPR: %3</translation>
24572458
</message>
24582459
<message>
24592460
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="159"/>
24602461
<source>Capture Active Monitor is not supported on Wayland due to Wayland security model.</source>
2461-
<translation type="unfinished"></translation>
2462+
<translation>Capture Active Monitor ez da Wayland-en onartzen Wayland segurtasun-ereduagatik.</translation>
24622463
</message>
24632464
<message>
24642465
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="177"/>
24652466
<source>Screenshot already in progress, please wait for the current screenshot to complete</source>
2466-
<translation type="unfinished"></translation>
2467+
<translation>Pantaila-argazkia dagoeneko abian da. Itxaron uneko pantaila-argazkia amaitu arte</translation>
24672468
</message>
24682469
<message>
24692470
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="202"/>
24702471
<source>Screenshot cancelled</source>
2471-
<translation type="unfinished"></translation>
2472+
<translation>Pantaila-argazkia bertan behera utzi da</translation>
24722473
</message>
24732474
<message>
24742475
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="218"/>
24752476
<source>Unable to get current screen</source>
2476-
<translation type="unfinished"></translation>
2477+
<translation>Ezin izan da pantaila argazkia egin</translation>
24772478
</message>
24782479
<message>
24792480
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="237"/>
@@ -2486,63 +2487,63 @@ Baliteke &apos;#&apos; karakterea ihes egin behar izatea, &apos;\#FFF&apos;n bez
24862487
<message>
24872488
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="373"/>
24882489
<source>=== All Screen Information ===</source>
2489-
<translation type="unfinished"></translation>
2490+
<translation>=== Pantailaren informazio guztia ===</translation>
24902491
</message>
24912492
<message>
24922493
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="376"/>
24932494
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="551"/>
24942495
<source>Screen %1: %2</source>
2495-
<translation type="unfinished"></translation>
2496+
<translation>%1 pantaila : %2</translation>
24962497
</message>
24972498
<message>
24982499
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="377"/>
24992500
<source> Logical geometry: %1x%2+%3+%4</source>
2500-
<translation type="unfinished"></translation>
2501+
<translation> Geometria logikoa: %1x%2+%3+%4</translation>
25012502
</message>
25022503
<message>
25032504
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="382"/>
25042505
<source> DPR: %1</source>
2505-
<translation type="unfinished"></translation>
2506+
<translation> Gailuaren pixel erlazioa: %1</translation>
25062507
</message>
25072508
<message>
25082509
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="488"/>
25092510
<source>Total logical dimensions: %1x%2 (min: %3,%4)</source>
2510-
<translation type="unfinished"></translation>
2511+
<translation>Dimentsio logikoak guztira: %1x%2 (min: %3,%4)</translation>
25112512
</message>
25122513
<message>
25132514
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="493"/>
25142515
<source>Screenshot dimensions: %1x%2</source>
2515-
<translation type="unfinished"></translation>
2516+
<translation>Pantaila argazkiaren tamaina: %1x%2</translation>
25162517
</message>
25172518
<message>
25182519
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="509"/>
25192520
<source>Screenshot scale factors: X=%1 Y=%2</source>
2520-
<translation type="unfinished"></translation>
2521+
<translation>Pantaila argazkiaren eskala faktorea: X=%1 Y=%2</translation>
25212522
</message>
25222523
<message>
25232524
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="542"/>
25242525
<source>Calculated crop position for mixed DPI: X=%1 Y=%2</source>
2525-
<translation type="unfinished"></translation>
2526+
<translation>DPI mistorako ebaketa-posizio kalkulatua: X=%1 Y=%2</translation>
25262527
</message>
25272528
<message>
25282529
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="552"/>
25292530
<source> Logical geometry: %1x%2+%3+%4 DPR: %5</source>
2530-
<translation type="unfinished"></translation>
2531+
<translation> Geometria logikoa: %1x%2+%3+%4 DPR: %5</translation>
25312532
</message>
25322533
<message>
25332534
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="558"/>
25342535
<source> Crop rect in screenshot: %1x%2+%3+%4</source>
2535-
<translation type="unfinished"></translation>
2536+
<translation> Moztu zuzen pantaila argazkian: %1x%2+%3+%4</translation>
25362537
</message>
25372538
<message>
25382539
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="571"/>
25392540
<source>Crop rect is empty, returning full screenshot</source>
2540-
<translation type="unfinished"></translation>
2541+
<translation>Ebaketa zuzena hutsik dago, pantaila-argazki osoa itzultzen du</translation>
25412542
</message>
25422543
<message>
25432544
<location filename="../../src/utils/screengrabber.cpp" line="587"/>
25442545
<source>Scaling screenshot to: %1 %2</source>
2545-
<translation type="unfinished"></translation>
2546+
<translation>Pantaila argazkia eskalatzen: %1 %2</translation>
25462547
</message>
25472548
</context>
25482549
<context>
@@ -2740,7 +2741,7 @@ Baliteke &apos;#&apos; karakterea ihes egin behar izatea, &apos;\#FFF&apos;n bez
27402741
<message>
27412742
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="268"/>
27422743
<source>It seems, that Windows forces to open its screenshot tool when the &apos;Print Screen&apos; key is pressed. Would you like to disable this so that Flameshot can use the &apos;Print Screen&apos; key?</source>
2743-
<translation type="unfinished"></translation>
2744+
<translation>Badirudi Windows-ek pantaila-argazkiaren tresna irekitzera behartzen duela &apos;Inprimatu pantaila&apos; tekla sakatzen denean. Hau desgaitu nahi duzu Flameshot-ek &apos;Inprimatu pantaila&apos; tekla erabil dezan?</translation>
27442745
</message>
27452746
<message>
27462747
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="273"/>
@@ -2750,30 +2751,30 @@ Baliteke &apos;#&apos; karakterea ihes egin behar izatea, &apos;\#FFF&apos;n bez
27502751
<message>
27512752
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="278"/>
27522753
<source>No, don&apos;t ask again</source>
2753-
<translation type="unfinished"></translation>
2754+
<translation>Ez eta ez galdetu berriro</translation>
27542755
</message>
27552756
<message>
27562757
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="286"/>
27572758
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="333"/>
27582759
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="343"/>
27592760
<source>The registry could not be changed!</source>
2760-
<translation type="unfinished"></translation>
2761+
<translation>Erregistroa ezin da aldatu!</translation>
27612762
</message>
27622763
<message>
27632764
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="317"/>
27642765
<source>Register Flameshot as MS-SCREENCLIP application (administrator privileges required)</source>
2765-
<translation type="unfinished"></translation>
2766+
<translation>Erregistratu Flameshot MS-SCREENCLIP aplikazio gisa (administratzaile pribilegioak behar dira)</translation>
27662767
</message>
27672768
<message>
27682769
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="321"/>
27692770
<source>After registering, you can select Flameshot as the default screenshot application in Windows Settings.</source>
2770-
<translation type="unfinished"></translation>
2771+
<translation>Erregistratu ondoren, Flameshot hauta dezakezu pantaila-argazkiaren aplikazio lehenetsi gisa Windows ezarpenetan.</translation>
27712772
</message>
27722773
<message>
27732774
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="334"/>
27742775
<location filename="../../src/config/shortcutswidget.cpp" line="344"/>
27752776
<source>You may start Flameshot as administrator ONCE and try again!</source>
2776-
<translation type="unfinished"></translation>
2777+
<translation>Flameshot administratzaile gisa BEHIN abiatu eta saiatu berriro!</translation>
27772778
</message>
27782779
<message>
27792780
<source>Delete current tool</source>
@@ -2963,7 +2964,7 @@ Baliteke &apos;#&apos; karakterea ihes egin behar izatea, &apos;\#FFF&apos;n bez
29632964
<message>
29642965
<location filename="../../src/utils/systemnotification.cpp" line="43"/>
29652966
<source>No DBus System Notification service found</source>
2966-
<translation type="unfinished"></translation>
2967+
<translation>Ez da aurkitu DBus sistemaren jakinarazpen zerbitzurik</translation>
29672968
</message>
29682969
<message>
29692970
<location filename="../../src/utils/systemnotification.cpp" line="51"/>
@@ -3053,17 +3054,17 @@ Baliteke &apos;#&apos; karakterea ihes egin behar izatea, &apos;\#FFF&apos;n bez
30533054
<message>
30543055
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="162"/>
30553056
<source>Download version %1</source>
3056-
<translation type="unfinished"></translation>
3057+
<translation>Deskargatu % 1 bertsioa</translation>
30573058
</message>
30583059
<message>
30593060
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="250"/>
30603061
<source>Select Screen</source>
3061-
<translation type="unfinished"></translation>
3062+
<translation>Hautatu pantaila</translation>
30623063
</message>
30633064
<message>
30643065
<location filename="../../src/widgets/trayicon.cpp" line="266"/>
30653066
<source>Monitor %1: %2 (%3x%4)</source>
3066-
<translation type="unfinished"></translation>
3067+
<translation>%1 monitorea: %2 (%3x%4)</translation>
30673068
</message>
30683069
<message>
30693070
<source>New version %1 is available</source>
@@ -3247,7 +3248,7 @@ Baliteke &apos;#&apos; karakterea ihes egin behar izatea, &apos;\#FFF&apos;n bez
32473248
<message>
32483249
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="101"/>
32493250
<source>UI language</source>
3250-
<translation type="unfinished"></translation>
3251+
<translation>Interfazearen hizkuntza</translation>
32513252
</message>
32523253
<message>
32533254
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="141"/>
@@ -3257,7 +3258,7 @@ Baliteke &apos;#&apos; karakterea ihes egin behar izatea, &apos;\#FFF&apos;n bez
32573258
<message>
32583259
<location filename="../../src/config/visualseditor.cpp" line="142"/>
32593260
<source>Flameshot must be restarted to apply these changes!</source>
3260-
<translation type="unfinished"></translation>
3261+
<translation>Flameshot berrabiarazi behar da aldaketa hauek aplikatzeko!</translation>
32613262
</message>
32623263
</context>
32633264
<context>

0 commit comments

Comments
 (0)