fix(deps): update rust crate rubato to v3

Author: renovate[bot]

desktop/src-tauri/Cargo.lock

@@ -69,7 +69,7 @@ regex = "1"
 axum = "0.8"
 rodio = "0.22"
 earshot = "1.0"
-rubato = "2.0"
+rubato = "3.0"
 audioadapter-buffers = "3.0"
 tempfile = "3"