[branch-55] fix: apply struct field filters when the file schema needs adaptation (#24125)

[branch-55] fix: apply struct field filters when the file schema needs adaptation (#24125) #14922