`windowed` error message incorrectly flags "non-negative" input when "positive" is what's needed

[latkin]

As mentioned at #261 (comment)

Outside of that PR, my grep-fu indicates this is only wrong for windowed at the moment.

Fix is to add new error message and wire it through.