Update shipped Zoo Design Studio feature docs (#908)

* Update shipped Zoo Design Studio feature docs

* Regenerate GD&T docs snapshots

* Collapse Trim docs into tools index

* Add Aquarium gallery screenshot

* Refine ML and feature docs structure

* Rewrite Zoodle docs copy

* Add ML AI prompt screenshot

* Update Synera marketplace link

* Add New Window menu screenshot

* Use shaft prompt screenshot on ML AI page

* Convert ZDS docs screenshots to WebP

* Replace flatness docs image

* Replace datum docs image

* Replace profile docs image

* Replace position docs image

* Replace perpendicularity docs image

* Replace parallelism docs image

* Replace distance docs image

* Replace annotation docs image

* Replace Zoodle docs image

* Replace Aquarium docs image

Author: max-mrgrsk