fix: fix dragging items on a mobile device (#8751)

**Related Issue:** #8728

## Summary

- Fixes dragging when on a mobile device.
- Sortablejs uses fallback code instead of native drag and drop on
mobile devices.
- Patches `sortablejs` dependency until the fix for the issue is
installed and released.
SortableJS/Sortable#2346
- Adds and uses the dependency `patch-package` to handle patching the
dependency.
- Applies the changes listed here:
SortableJS/Sortable#2347

---------

Co-authored-by: JC Franco <jfranco@esri.com>

Author: driskull