fix: set the correct Sortable parent when within a shadowRoot (#9532)

**Related Issue:** #9521

## Summary

- patch sortablejs with the correct update to fix dragging shadow
elements on mobile devices
- SortableJS/Sortable#2347
SortableJS/Sortable#2346

Author: driskull