Improve `DataSource#fetch` signature

To receive a NonEmptyList, or maybe a NonEmptySet to better encode the invariants in the types.