Update Swedish (sv) translation

- Fix terminology: 'bord' → 'tabell' throughout
- Fix placeholder errors in format strings
- Remove fuzzy flag from header
- Standardize database terminology (Vy, Tabellrymd, Utlösare)
- 3625 translated strings, professional DBA review

Author: Daniel Nylander

web/pgadmin/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,13 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the pgadmin4 project.
 # Daniel Nylander <github@danielnylander.se>, 2025.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PgAdmin4 Swedish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-26 18:55+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-09 15:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-18 15:22+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <github@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: sv\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3444,7 +3443,7 @@ msgstr "Var"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:266
 msgid "All tables?"
-msgstr "Alla bord?"
+msgstr "Alla tabeller?"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:267
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:271
@@ -3461,7 +3460,7 @@ msgstr "Tabeller"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:270
 msgid "Only table?"
-msgstr "Bara bord?"
+msgstr "Bara tabell?"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:279
 msgid ""
@@ -3952,13 +3951,13 @@ msgstr "Kolumnen..."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:45
 msgid "Foreign Table"
-msgstr "Främmande bord"
+msgstr "Främmande tabell"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:62
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:68
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:74
 msgid "Foreign Table..."
-msgstr "Främmande bord..."
+msgstr "Främmande tabell..."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:79
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:84
@@ -5004,9 +5003,9 @@ msgid "Public Synonym"
 msgstr "Synonym för offentlig"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/synonyms/static/js/synonym.ui.js:62
-#: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.js:55
+#: pgladmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.js:55
 msgid "View"
-msgstr "Visa"
+msgstr "Vy"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/synonyms/static/js/synonym.ui.js:65
 msgid "Target schema"
@@ -5022,7 +5021,7 @@ msgstr "System synonym?"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/__init__.py:392
 msgid "Could not find the table."
-msgstr "Kunde inte hitta bordet."
+msgstr "Kunde inte hitta tabellen."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/__init__.py:1154
 msgid "\n"
@@ -5161,7 +5160,7 @@ msgstr "Ärvda?"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:568
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:704
 msgid "Inherited from table(s)"
-msgstr "Nedärvd från bord(en)"
+msgstr "Nedärvd från tabell(erna)"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/columns/static/js/column.ui.js:674
 msgid "Length/Precision should not be less than: "
@@ -5215,7 +5214,7 @@ msgstr "Det gick inte att hitta den sammansatta utlösaren i tabellen."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/compound_triggers/static/js/compound_trigger.js:40
 msgid "Compound Trigger"
-msgstr "Compound-avtryckare"
+msgstr "Sammansatt utlösare"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/compound_triggers/static/js/compound_trigger.js:57
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/compound_triggers/static/js/compound_trigger.js:64
@@ -5504,7 +5503,7 @@ msgstr "Systemets uteslutningsbegränsning?"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.ui.js:134
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/static/js/tablespace.js:43
 msgid "Tablespace"
-msgstr "Tabellutrymme"
+msgstr "Tabellrymd"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.ui.js:283
 msgid "Access method"
@@ -5890,7 +5889,7 @@ msgstr "Byte av åtkomstmetod rensar kolumnsamlingen. Vill du fortsätta?"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:526
 msgid "Only Table?"
-msgstr "Bara bord?"
+msgstr "Bara tabell?"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:536
 msgid ""
@@ -5994,7 +5993,7 @@ msgstr "Tabellstorlek"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:51
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/mview.js:70
 msgid "TOAST table size"
-msgstr "TOAST bordsstorlek"
+msgstr "TOAST-tabellstorlek"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.js:49
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:35
@@ -7136,7 +7135,7 @@ msgstr "Bränder"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.ui.js:420
 msgid "Old table"
-msgstr "Gammalt bord"
+msgstr "Gammal tabell"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.ui.js:421
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.ui.js:427
@@ -7146,7 +7145,7 @@ msgstr "Övergång"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.ui.js:426
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/ERDTool.jsx:580
 msgid "New table"
-msgstr "Nytt bord"
+msgstr "Ny tabell"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.ui.js:468
 msgid "Trigger function cannot be empty."
@@ -7411,7 +7410,7 @@ msgstr "Multirange"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:1272
 msgid "Nested Table"
-msgstr "Nästat bord"
+msgstr "Nästad tabell"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:1273
 msgid "Varying Array"
@@ -10250,11 +10249,11 @@ msgstr "Tabellutrymmen"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/__init__.py:168
 msgid "Could not find the tablespace."
-msgstr "Kunde inte hitta tablespace."
+msgstr "Kunde inte hitta tabellrymden."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/__init__.py:269
 msgid "Could not find the tablespace information."
-msgstr "Kunde inte hitta informationen om tablespace."
+msgstr "Kunde inte hitta informationen om tabellrymden."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/__init__.py:353
 #, python-brace-format
@@ -10263,7 +10262,7 @@ msgstr "Tabellutrymme skapades, Set parameter fail: {0}"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/__init__.py:447
 msgid "The specified tablespace could not be found.\n"
-msgstr "Det angivna tablespacet kunde inte hittas.\n"
+msgstr "Den angivna tabellrymden kunde inte hittas.\n"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/__init__.py:463
 msgid "Tablespace dropped"
@@ -10272,7 +10271,7 @@ msgstr "Tabellutrymmet togs bort"
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/__init__.py:536
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/__init__.py:588
 msgid "Could not find the tablespace on the server."
-msgstr "Det gick inte att hitta tablespace på servern."
+msgstr "Det gick inte att hitta tabellrymden på servern."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/static/js/tablespace.js:59
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/static/js/tablespace.js:65
@@ -10282,7 +10281,7 @@ msgstr "Tabellutrymme..."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/static/js/tablespace.ui.js:55
 msgid "System tablespace?"
-msgstr "Systemets tablespace?"
+msgstr "Systemets tabellrymd?"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:5
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:31
@@ -10403,7 +10402,7 @@ msgstr "Registrera"
 #: pgadmin/browser/static/js/browser.js:319
 #, python-brace-format
 msgid "${error.response?.data?.errormsg || error?.message}"
-msgstr "${fel.svar?.data?.errormsg || fel?.meddelande}"
+msgstr "${error.response?.data?.errormsg || error?.message}"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/browser.js:335
 #, python-format
@@ -11019,7 +11018,7 @@ msgstr "Släppa %s?"
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:570
 #, python-format
 msgid "The %s \"%s\" cannot be dropped/removed."
-msgstr "%s \"%s\" kan inte tas bort."
+msgstr "Det går inte att ta bort %s \"%s\"."
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:616
 #, python-format
@@ -12484,7 +12483,7 @@ msgstr "Servern är inte ansluten."
 #: pgadmin/llm/__init__.py:1783 pgadmin/llm/reports/generator.py:160
 #: pgadmin/llm/reports/generator.py:225
 msgid "Failed to generate report: "
-msgstr "Misslyckades med att generera rapporten:"
+msgstr "Misslyckades med att generera rapporten: "
 
 #: pgadmin/llm/__init__.py:1082 pgadmin/llm/__init__.py:1149
 #: pgadmin/llm/__init__.py:1210 pgadmin/llm/__init__.py:1289
@@ -12858,11 +12857,11 @@ msgstr "Kunde inte hitta en process med det angivna ID:t."
 
 #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:57
 msgid ": error: "
-msgstr ": fel:"
+msgstr ": fel: "
 
 #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:63
 msgid "utility failed with exit code: "
-msgstr "verktyget misslyckades med utgångskod:"
+msgstr "verktyget misslyckades med utgångskod: "
 
 #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:271
 msgid "The process has already been started."
@@ -13165,7 +13164,7 @@ msgstr "Välj en molnleverantör för PostgreSQL-databasen."
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/CloudWizard.jsx:415
 msgid "The verification code to authenticate pgAdmin to EDB BigAnimal is: "
-msgstr "Verifieringskoden för att autentisera pgAdmin till EDB BigAnimal är:"
+msgstr "Verifieringskoden för att autentisera pgAdmin till EDB BigAnimal är: "
 
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/CloudWizard.jsx:416
 msgid ""
@@ -14888,7 +14887,7 @@ msgstr "Tidsåtgång"
 #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:52
 #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:80
 msgid "of query"
-msgstr "av förfrågan"
+msgstr "av fråga"
 
 #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:72
 msgid "Statistics per Relation"
@@ -15392,7 +15391,7 @@ msgstr "Säkerhetskopiera servern"
 
 #: pgadmin/tools/backup/__init__.py:158
 msgid "Unknown Backup"
-msgstr "Okänd backup"
+msgstr "Okänd säkerhetskopia"
 
 #: pgadmin/tools/backup/__init__.py:166
 #, python-brace-format
@@ -15521,7 +15520,7 @@ msgstr "Endast scheman"
 
 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:129
 msgid "Only tablespaces"
-msgstr "Endast bordsytor"
+msgstr "Endast tabellrymder"
 
 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:146
 msgid "Only roles"
@@ -15747,7 +15746,7 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:714
 msgid "Include table(s) and Children"
-msgstr "Inkludera bord och barn"
+msgstr "Inkludera tabell(er) och underordnade"
 
 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:723
 msgid "Exclude patterns"
@@ -15877,7 +15876,7 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:742
 msgid "Could not fetch debugger plugin information."
-msgstr "Det gick inte att hämta information om debugger-plugin."
+msgstr "Det gick inte att hämta information om debugger-insticksprogram."
 
 #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:749
 msgid ""
@@ -16216,7 +16215,7 @@ msgstr "Klona tabell"
 
 #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:236
 msgid "Drop table"
-msgstr "Nedfällbart bord"
+msgstr "Ta bort tabell"
 
 #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:254
 msgid "Add/Edit note"
@@ -16509,7 +16508,7 @@ msgstr "Sök tabell"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:259
 msgid "Add Table"
-msgstr "Lägg till bord"
+msgstr "Lägg till tabell"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:264
 msgid "Edit Table"
@@ -16592,7 +16591,7 @@ msgstr "Chen-notation"
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/dialogs/OneToManyDialog.js:27
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/dialogs/OneToOneDialog.js:36
 msgid "Local Table"
-msgstr "Lokalt bord"
+msgstr "Lokal tabell"
 
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/dialogs/ManyToManyDialog.js:31
 #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/dialogs/OneToManyDialog.js:31
@@ -17499,14 +17498,14 @@ msgstr ""
 #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:93
 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/SchemaDiffConstants.js:72
 msgid "Ignore Tablespace"
-msgstr "Ignorera tabellutrymme"
+msgstr "Ignorera tabellrymd"
 
 #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:95
 msgid ""
 "Set ignore tablespace on or off by default in the drop-down menu near the "
 "Compare button in the Schema Diff tab."
 msgstr ""
-"Ange ignorera tablespace på eller av som standard i rullgardinsmenyn nära "
+"Ange ignorera tabellrymd på eller av som standard i rullgardinsmenyn nära "
 "Jämför-knappen på fliken Schema Diff."
 
 #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:102
@@ -18462,7 +18461,7 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/NLQChatPanel.jsx:589
 msgid "Failed to generate SQL: "
-msgstr "Misslyckades med att generera SQL:"
+msgstr "Misslyckades med att generera SQL: "
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/NLQChatPanel.jsx:617
 msgid "I need more information to generate the SQL."
@@ -20089,7 +20088,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Ta bort CASCADE %s?"
 
 #~ msgid "Are you sure you want to delete the %s <b>\"%s\"</b>?"
-#~ msgstr "Är du säker att du vill ta bort \" %s \" \" <b>%s</b>\"?"
+#~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %s <b>\"%s\"</b>?"
 
 #~ msgid "Delete %s?"
 #~ msgstr "Radera %s?"