Migrate renode test to new container #1481

Job	Run time
wolfhsm_simulator_test (wolfHSM server cert chain verify RSA4096, config/examples/sim-wolfHSM-ser...	1m 13s
wolfhsm_simulator_test (wolfHSM server cert chain verify ECC, config/examples/sim-wolfHSM-server-...	1m 5s
wolfhsm_simulator_test (wolfHSM client ML-DSA, config/examples/sim-wolfHSM-client-mldsa.config, t...	1m 5s
wolfhsm_simulator_test (wolfHSM client cert chain verify RSA4096, config/examples/sim-wolfHSM-cli...	1m 36s
wolfhsm_simulator_test (wolfHSM client cert chain verify ECC, config/examples/sim-wolfHSM-client-...	1m 12s
wolfhsm_simulator_test (wolfHSM client ECC, config/examples/sim-wolfHSM-client-ecc.config, true, ...	1m 5s
	7m 16s

Provide feedback