Clean up coverage analyzer documentation

Reduced from 685 to 430 lines:
- Removed duplicate title
- Cut redundant examples and explanations
- Made more scannable with better organization
- Kept all key information and patterns

Author: nicosuave