Vastly expand and improve CONTRIBUTING.md

This adds much more information to `CONTRIBUTING.md` to help
contributors. Since AI tools like Gemini know to read this file, it will
also serve to guide those tools.

Author: mhucka