Unpin upper bound on setuptools requirement (#7359)

This was added as a workaround in #7168, but the problem
appears to be fixed upstream in pyquil.

Author: pavoljuhas

dev_tools/requirements/deps/packaging.txt

@@ -2,8 +2,7 @@
 virtualenv
 
 # for creating packages
-# TODO (juhas) - remove when pyquil allows packaging-24
-setuptools>=70,<77
+setuptools>=70
 wheel
 
 # for uploading packages to pypi