Docker Compose: Add service that runs alembic migrations on startup

[mslaursen]

If use_alembic is enabled, a service should be included in the Docker Compose file of a generated project, that runs alembic migrations.