Respect macOS exclusions in the example autolinking workaround

[chrispader]

PR #298 copies every dependency's iOS configuration to macOS when the macOS entry is null or missing. This can override an explicit macOS exclusion and autolink iOS-only native dependencies.

Limit the React Native macOS CLI workaround to known-compatible dependencies, preserve explicit null exclusions, and verify the resulting native dependency list.

Source: #298