Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

Author: mfgbhatti

archinstall/locales/ur/LC_MESSAGES/base.po

@@ -1,26 +1,26 @@
 msgid "[!] A log file has been created here: {} {}"
-msgstr "[!] Yahan aik log file bana di gai hay: {} {}"
+msgstr "[!] Aik log file yahan bana di gai hai: {} {}"
 
 msgid "    Please submit this issue (and file) to https://github.com/archlinux/archinstall/issues"
-msgstr "    brah e meharbani is issue (aur file) ko https://github.com/archlinux/archinstall/issues par submit krein"
+msgstr "    Brah e meharbani is issue (aur file) ko https://github.com/archlinux/archinstall/issues par submit krein"
 
 msgid "Do you really want to abort?"
 msgstr "Kia aap sach mein yeh band karna chahtay hein?"
 
 msgid "And one more time for verification: "
-msgstr "Aik dafa aur bra'ay tasdeeq"
+msgstr "Or aik bar or verification kay liay: "
 
 msgid "Would you like to use swap on zram?"
 msgstr "Kia aap zram par swap istimal karna chahtay hein?"
 
 msgid "Desired hostname for the installation: "
-msgstr "Matlooba hostname is installation kay liay: "
+msgstr "Installtion kay liay pasandida hostname: "
 
 msgid "Username for required superuser with sudo privileges: "
-msgstr "sarif ka naam jo superuser ki sudo privileges rakhta ho: "
+msgstr "Superuser kay liay saraf chahiay sudo marat kay sath: "
 
 msgid "Any additional users to install (leave blank for no users): "
-msgstr "Azafi sar'feen install kay liay (khali chod dain agar koi sar'feen nahi): "
+msgstr "Koi azafi sarafein install kay liay (Khali chod dein saraf na honay ki sorat mein):"
 
 msgid "Should this user be a superuser (sudoer)?"
 msgstr "Kia yeh sarif superuser (sudoer) hona chahiye?"
@@ -32,10 +32,10 @@ msgid "Would you like to use GRUB as a bootloader instead of systemd-boot?"
 msgstr "Kia aap GRUB ko bootloader kay taur par istimal karna chahtay hein, systemd-boot ki jaga'h?"
 
 msgid "Choose a bootloader"
-msgstr "Aik bootloader ka intikhab"
+msgstr "Bootloader ka intkhab"
 
 msgid "Choose an audio server"
-msgstr "Aik awaz kay server ka intikhab"
+msgstr "Audio server ka intkhab"
 
 msgid "Only packages such as base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr and optional profile packages are installed."
 msgstr "Sirf packages jaisa ke'h base, base-devel, linux, linux-firmware, efibootmgr aur ikhti'ari profile packages hi install hein."
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid "Enter the end location (in parted units: s, GB, %, etc. ; ex: {}): "
 msgstr "A'akhrat dar'j krein (parted aka'ion me'n: s, GB, %, etc. ; masal: {}): "
 
 msgid "{} contains queued partitions, this will remove those, are you sure?"
-msgstr "{} me'n partitions hayn, yeh mita day ga, aap sach mein yeh karna chahtay hein?"
+msgstr "{} me'n partitions hein, yeh mita day ga, aap sach mein yeh karna chahtay hein?"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid "This is a list of pre-programmed profiles, they might make it easier to i
 msgstr "yeh pre-programmed profiles kia fe'hrist hay, yeh asan bnati hein install karnay mein jaisa ke'h desktop environments"
 
 msgid "Select keyboard layout"
-msgstr "Keyboard kay layout ka intikhab"
+msgstr "Keyboard ka layout"
 
 msgid "Select one of the regions to download packages from"
 msgstr "Aik jaga'h kay intikhab krein, packages ko download karnay kay liay"
@@ -221,22 +221,22 @@ msgid "You need to enter a valid fs-type in order to continue. See `man parted`
 msgstr "aap ko dar'st fs-type dar'j karna hoga jari rakhne kay liay. `man parted` dekhein valid fs-type's kay liay."
 
 msgid "Error: Listing profiles on URL \"{}\" resulted in:"
-msgstr "Galti: URL \"{}\" par profiles ki fe'hrist banane mein:"
+msgstr "Galti: URL \"{}\" par zare fehrist profiles ka natija: "
 
 msgid "Error: Could not decode \"{}\" result as JSON:"
-msgstr "Galti: \"{}\" result ko JSON kay taur par decode nahi kia ja sakta:"
+msgstr "Galti: JSON kay tor par \"{}\" ka natija decode nahi kia ja saka: "
 
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "Keyboard ka layout"
 
 msgid "Mirror region"
-msgstr "Jage'h ki mirror"
+msgstr "Mirror ka ilaqa"
 
 msgid "Locale language"
-msgstr "Locale ki zuban"
+msgstr "Locale language"
 
 msgid "Locale encoding"
-msgstr "Locale ki encoding"
+msgstr "Locale encoding"
 
 msgid "Drive(s)"
 msgstr "Drive(s)"
@@ -260,13 +260,13 @@ msgid "Superuser account"
 msgstr "Superuser ka account"
 
 msgid "User account"
-msgstr "User ka account"
+msgstr "Saraf ka account"
 
 msgid "Profile"
 msgstr "Profile"
 
 msgid "Audio"
-msgstr "A'awaz"
+msgstr "Audio"
 
 msgid "Kernels"
 msgstr "Kernels"
@@ -278,10 +278,10 @@ msgid "Network configuration"
 msgstr "Network ki tarteb"
 
 msgid "Automatic time sync (NTP)"
-msgstr "Automatic time ki muta'bqat paze'ri (NTP)"
+msgstr "Khudkar time sync (NTP)"
 
 msgid "Install ({} config(s) missing)"
-msgstr "Install ({} tarteb mo'jod nahi)"
+msgstr "Install ({} tarteb mojod nahi)"
 
 msgid ""
 "You decided to skip harddrive selection\n"
@@ -295,16 +295,16 @@ msgstr ""
 "Kia aap jari rakhna chahtay hein?"
 
 msgid "Re-using partition instance: {}"
-msgstr "Partition ka du'bara istimal: {}"
+msgstr "Partition instance ka dubara istimal:  {}"
 
 msgid "Create a new partition"
-msgstr "Aik naya partition banaye'n"
+msgstr "Nai partition banaein"
 
 msgid "Delete a partition"
-msgstr "Partition mata'en"
+msgstr "Aik artition hazif"
 
 msgid "Clear/Delete all partitions"
-msgstr "Tamam partition ko kha'rij/mata'en"
+msgstr "Tamam partitions hazif/mata dein"
 
 msgid "Assign mount-point for a partition"
 msgstr "Aik partition kay liay mount-point assign krein"
@@ -398,16 +398,16 @@ msgid "Confirm and exit"
 msgstr "Tasdeeq krein aur bahir niklain"
 
 msgid "Add"
-msgstr "Shamil"
+msgstr "Add"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Copy krein"
 
 msgid "Edit"
-msgstr "tarmim"
+msgstr "Edit"
 
 msgid "Delete"
-msgstr "hazif"
+msgstr "Hazif"
 
 msgid "Select an action for '{}'"
 msgstr "'{}' kay liay aik action muntkh'b krein"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgid "Add a user"
 msgstr "Aik sarif sham'il krein"
 
 msgid "Change password"
-msgstr "Password badlain"
+msgstr "Password badlein"
 
 msgid "Promote/Demote user"
 msgstr "sarif ko promote/demote krein"
@@ -454,16 +454,16 @@ msgstr ""
 "Aik na'y sarif ki wazah't krein"
 
 msgid "User Name : "
-msgstr "sarif ka nam: "
+msgstr "Saraf ka naam: "
 
 msgid "Should {} be a superuser (sudoer)?"
-msgstr "Kia {} aik superuser (sudoer) hona chahiye?"
+msgstr "Kia {} ko superuser hona chahiay (sudoer)?"
 
 msgid "Define users with sudo privilege: "
 msgstr "sar'feen sudo mara'at kay sath hein wazah't krein: "
 
 msgid "No network configuration"
-msgstr "Network ki configuration nahi hay"
+msgstr "Network ki koi tarteb nahi"
 
 msgid "Set desired subvolumes on a btrfs partition"
 msgstr "Btrfs partition par matlooba subvolumes set krein"
@@ -502,16 +502,16 @@ msgid "Enter a directory for the configuration(s) to be saved: "
 msgstr "Aik directory darj krein tarteb(on) ko mahfoz karnay kay liay: "
 
 msgid "Not a valid directory: {}"
-msgstr "Aik valid directory nahi: {}"
+msgstr "Koi wazah directory nahi: {}"
 
 msgid "The password you are using seems to be weak,"
-msgstr "Password aapkay istimal main hay kamzor lag raha hay,"
+msgstr "Aap istimal shuda password buhat kamzor lagta hai,"
 
 msgid "are you sure you want to use it?"
 msgstr "Kia aap pur yaqeen hein isay istimal karnay par?"
 
 msgid "Optional repositories"
-msgstr "ikhtiari repositories"
+msgstr "Ikhtiari repositories"
 
 msgid "Save configuration"
 msgstr "tartebat mahfoz krein"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid "Missing configurations:\n"
 msgstr "Gum shuda'h tartebat:\n"
 
 msgid "Either root-password or at least 1 superuser must be specified"
-msgstr "Root password ya kam az kam 1 superuser ki wazah't zaruri hay"
+msgstr "Ya tu root ka password ya kam az kam 1 superuser zaror bataein"
 
 msgid "Manage superuser accounts: "
 msgstr "superuser kay accounts ko manage krein: "
@@ -529,13 +529,13 @@ msgid "Manage ordinary user accounts: "
 msgstr "A'am sarif kay accounts ko manage krein: "
 
 msgid " Subvolume :{:16}"
-msgstr " subvolume :{:16}"
+msgstr " Subvolume :{:16}"
 
 msgid " mounted at {:16}"
-msgstr " {:16} par mount hay"
+msgstr " mount hai {:16}"
 
 msgid " with option {}"
-msgstr " {} option kay sath"
+msgstr " kay ikhtiar {}"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -545,19 +545,19 @@ msgstr ""
 " Aik na'y subvolume kay liay matlooba values ko bharhein \n"
 
 msgid "Subvolume name "
-msgstr "Subvolume ka nam "
+msgstr "Subvolume ka naam"
 
 msgid "Subvolume mountpoint"
 msgstr "Subvolume ka mountpoint"
 
 msgid "Subvolume options"
-msgstr "Subvolume kay options"
+msgstr "Subvolume kay ikhtiar"
 
 msgid "Save"
-msgstr "Mehfoz"
+msgstr "Save"
 
 msgid "Subvolume name :"
-msgstr "Subvolume ka nam :"
+msgstr "Subvolume ka naam :"
 
 msgid "Select a mount point :"
 msgstr "Aik mount point muntkh'b krein :"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid "Define users with sudo privilege, by username: "
 msgstr "Sar'feen sudo mara'at kay sath hein wazah't krein, username kay sath: "
 
 msgid "[!] A log file has been created here: {}"
-msgstr "[!] Aik log file yahan bana di hay: {}"
+msgstr "[!] Yahan log file banai ja chuki hai: {}"
 
 msgid "Would you like to use BTRFS subvolumes with a default structure?"
 msgstr "Kia aap BTRFS subvolumes ko default dha'nchay kay sath istimal karna chahtay hein?"
@@ -581,13 +581,13 @@ msgid "Would you like to create a separate partition for /home?"
 msgstr "Kia aap /home kay liay aik alag partition bana'n chahtay hein?"
 
 msgid "The selected drives do not have the minimum capacity required for an automatic suggestion\n"
-msgstr "Matlooba drives kay pass minimum capacity nahi hay, jo kudkar tajwiz kay liay chahiye\n"
+msgstr "Khudkar suggestion kay liay muntkhab drives ki minimum capacity zarori nahi\n"
 
 msgid "Minimum capacity for /home partition: {}GB\n"
-msgstr "/home partition kay liay minimum capacity: {}GB\n"
+msgstr "/home partition ki minimum capacity: {}GB\n"
 
 msgid "Minimum capacity for Arch Linux partition: {}GB"
-msgstr "Arch Linux partition kay liay minimum capacity: {}GB"
+msgstr "Arch Linux partition ki minimum capacity: {}GB"
 
 msgid "Continue"
 msgstr "Jari rakhein"
@@ -596,10 +596,10 @@ msgid "yes"
 msgstr "haan"
 
 msgid "no"
-msgstr "nahin"
+msgstr "nahi"
 
 msgid "set: {}"
-msgstr "rakhna: {}"
+msgstr "krein: {}"
 
 msgid "Manual configuration setting must be a list"
 msgstr "Manual tarteb ki setting ki aik list honi chahiye"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid "If you reset the harddrive selection this will also reset the current dis
 msgstr "Agar aap muntikhab hardrive ko reset kartay hein tu yeh mojoda disk layout bhi reset karay gi, aap pur yaqeen hein?"
 
 msgid "Save and exit"
-msgstr "Mahfoz aur nikalain"
+msgstr "Save krein or nikalein"
 
 msgid ""
 "{}\n"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "Qatar main lagi partitions hein, is say wo khatam ho jay gi, aap pur yaqeen hein?"
 
 msgid "No audio server"
-msgstr "audio server nahi"
+msgstr "Koi audio server nahi"
 
 msgid "(default)"
 msgstr "(default)"
@@ -700,16 +700,16 @@ msgid "Edit: "
 msgstr "Edit: "
 
 msgid "Key: "
-msgstr "Key:"
+msgstr "Key: "
 
 msgid "Edit {}: "
 msgstr "Edit {}: "
 
 msgid "Add: "
-msgstr "Add:"
+msgstr "Shamil krein: "
 
 msgid "Value: "
-msgstr "Value: "
+msgstr "Qadar: "
 
 msgid "You can skip selecting a drive and partitioning and use whatever drive-setup is mounted at /mnt (experimental)"
 msgstr "Drive kay intikhab aur partitioning ko chodnay aur jo bhi drive-setup /mnt mojod hai ko istimal krein (experimental)"
@@ -736,31 +736,31 @@ msgid "Bus-type"
 msgstr "Bus-type"
 
 msgid "Either root-password or at least 1 user with sudo privileges must be specified"
-msgstr "Ya root-password ya sudo mara'at kay sath aik sarif zaroori hai"
+msgstr "Ya tu root ka password ya kam az kam 1 superuser zaror bataein"
 
 msgid "Enter username (leave blank to skip): "
-msgstr "Username daalain (chodnay kay liay khali chodain): "
+msgstr "Saraf ka naam darj krein (no honay ki sorat mein Khali chod dein): "
 
 msgid "The username you entered is invalid. Try again"
 msgstr "Darj shuda username galat hai, dubara koshish krein"
 
 msgid "Should \"{}\" be a superuser (sudo)?"
-msgstr "Kia \"{}\" superuser (sudo) hai?"
+msgstr "Kia \"{}\" ko aik superuser (sudo) hona chahiay?"
 
 msgid "Select which partitions to encrypt"
-msgstr "Encrypt karnay kay liay konsay partitions ka intikhab"
+msgstr "Konsi partition ko encrypt krna hai select krein"
 
 msgid "very weak"
-msgstr "buhat kamzoor"
+msgstr "Buhat kamzor"
 
 msgid "weak"
-msgstr "kamzoor"
+msgstr "Kamzor"
 
 msgid "moderate"
-msgstr "motadil"
+msgstr "Darmiyana"
 
 msgid "strong"
-msgstr "mazboot"
+msgstr "Mazbot"
 
 msgid "Add subvolume"
 msgstr "Subvolume shamil krein"