Update frontend dependencies and lockfile

Regenerate frontend package-lock.json and update package.json dependencies. The lockfile now includes many added/updated packages (notable changes: memfs upgraded to 4.57.8 with new @jsonjoy.com fs packages, p-retry -> 6.2.1, @types/express -> 4.17.25, @types/retry -> 0.12.2) and several crypto/X.509-related packages (asn1js, @peculiar/*, pkijs, @noble/hashes) plus utility packages (bundle-name, default-browser, hyperdyperid, etc.). Some packages introduce stricter engine requirements (node >=16/18/20 in places). This change is the result of dependency updates/lockfile regeneration; run npm install / npm ci and verify builds & CI for any Node version compatibility issues.

Author: Nrwx