fix: sync pnpm lockfiles with package.json to unblock Terraform CI (#332)

* Initial plan

* fix: update pnpm-lock.yaml to match package.json dependencies

- bigquery-export: update @google-cloud/firestore 8.0.0 -> 8.6.0
- dataform-service: update @google-cloud/dataform 2.2.1 -> 2.4.0,
  @google-cloud/run 3.0.1 -> 3.3.0, @google-cloud/storage 7.19.0 -> 7.21.0

Fixes pnpm install --frozen-lockfile failure in Docker builds during
Terraform apply.

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: Copilot